Al Ayyam Closure Gaining Public Attention
Good, it deserves attention.
REPORTERS WITH0UT BORDERS / REPORTERS SANS FRONTIERES
PRESS RELEASE / COMMUNIQUE DE PRESSE
ENGLISH / FRENCH / ARABIC
05.05.2009YEMEN
Aden-based daily’s delivery trucks interceptedReporters Without Borders condemns the repeated hijacking of trucks carrying copies of the privately-owned daily Al-Ayyam in the past few days. The interceptions appear to be have prompted by the Yemen-based newspaper’s coverage of protests in the south of the country.
Al-Ayyam editor Hisham Bashraheel told Reporters Without Borders that the seizures were “worthy of a totalitarian regime.” He said he contacted the prime minister yesterday and that the prime minister had promised to investigate.“The recent events are threatening Al-Ayyam’s very existence.” Reporters Without Borders said. “We urge the authorities to investigate these incidents properly and to ensure that the newspaper can be distributed normally. Such methods are tantamount to censorship.”
A truck carrying about 16,500 copies of the newspaper was intercepted by gunmen on the Lahej road 50 km north of Aden (360 km south of Sanaa) on 1 May. The driver was forced to abandon the truck and all the copies were seized.
The same thing happened on the morning of 3 May to two of the newspaper’s delivery trucks, one bound for Taez and the other for Sanaa. A total of 30,000 copies of the newspaper were taken and the drivers were held for 17 hours. These attacks are believed to have been the work of a pro-government organisation that claims to defend national unity.
Al-Ayyam’s local correspondents have often been threatened and its Sanaa office was the target of an armed attack on 12 February 2008 (http://www.rsf.org/article.php3?id_article=25751).
Created in 1958, Al-Ayyam is one of Yemen’s leading dailies. It has no political affiliation but, with headquarters in the southern city of Aden, it acts as a mouthpiece of the inhabitants of the poor southern provinces and has provided extensive coverage of the social unrest in the south.
————
YEMEN
La circulation du journal Al Ayyam entravéeReporters sans frontières condamne le harcèlement dont fait l’objet le quotidien privé Al-Ayam au cours des derniers jours, du fait de sa couverture des évènements dans le sud du pays.
« De telles mesures sont dignes d’un régime totalitaire », a déclaré Hisham Bashraheel, rédacteur en chef du journal, à Reporters sans frontières. Le 2 mai, il a contacté le Premier ministre, qui a promis de demander l’ouverture d’une enquête.
« Les évènements récents mettent en péril l’existence même du journal. Nous exhortons les autorités à ouvrir une enquête sur ces incidents, et à faire en sorte que le journal puisse être distribué normalement. Ces méthodes s’apparentent à de la censure », a déclaré Reporters sans frontières.
Le vendredi 1er mai, un camion chargé d’acheminer les copies du journal a été intercepté par des inconnus à 50 kilomètres au nord d’Aden (360 km au sud de Sanaa), sur la route de Lahej. Le chauffeur a été contraint d’abandonner le véhicule. Les quelques 16 500 copies ont été confisquées. Le 3 mai au matin, un incident similaire s’est produit pour deux camions de livraison du journal, l’un à destination de Taez et l’autre de Sanaa. Les 30 000 copies du journal ont ainsi disparu et les chauffeurs ont été kidnappés pendant 17 heures. Ces attaques seraient l’œuvre d’une organisation de défense de l’unité nationale, organisation proche du pouvoir.
Reporters sans frontières rappelle que les correspondants locaux du journal ont fait l’objet de menaces régulières. Le 12 février 2008, le journal avait été la cible d’une attaque à main armée (http://www.rsf.org/article.php3?id_article=25750)
Créé en 1958, Al-Ayyam est l’un des quotidiens les plus importants au Yémen. Sans affiliation politique, cette publication, dont le siège est basé à Aden, s’est fait le porte-voix des habitants des provinces du Sud. Au cours des derniers mois, le journal a largement couvert les mouvements de contestation sociale qui ont secoué les régions les plus défavorisées du pays.
———
اليمن
عرقلة توزيع صحيفة الأيام
تدين مراسلون بلا حدود المضايقات التي تتعرّض لها صحيفة الأيام الخاصة في الأيام الأخيرة نظراً إلى تغطيتها للأحداث الواقعة في جنوب البلاد.
وقد أبلغ رئيس تحرير الصحيفة مراسلون بلا حدود بأن “هذه الإجراءات هي حكر على نظام توتاليتاري”. وفي الثاني من أيار/مايو، اتصل برئيس الوزراء الذي وعده بفتح تحقيق في القضية.
في هذا الإطار، أعلنت المنظمة: “إن الأحداث التي وقعت مؤخراً تهدد بقاء الصحيفة نفسه. إننا نناشد السلطات فتح تحقيق فيها والحرص على توزيع الصحيفة بشكل طبيعي. فإن هذه الأساليب لتشبه التدابير الرقابية”.
يوم الجمعة الواقع فيه الأول من أيار/مايو، أقدم مجهولون على اعتراض شاحنة مكلّفة بتوزيع أعداد الصحيفة على بعد 50 كلم شمالي عدن (360 كلم جنوب صنعاء) على طريق لاحج. وقد أجبر السائق على ترك مركتبه التي صودرت 16500 نسخة منها. وفي صباح الثالث من أيار/مايو، تعرّضت شاحنتان لحادث مماثل إحداهما كانت تتوجه إلى تعز والأخرى إلى صنعاء. وبهذا، اختفت 30000 نسخة واختطف السائقان لمدة 17 ساعة. ويزعم أن هذه الاعتداءات صادرة عن منظمة الدفاع عن الوحدة الوطنية المقرّبة من السلطة.
تذكّر مراسلون بلا حدود بأن المندوبين المحليين يتعرّضون للتهديدات باستمرار. ففي 12 شباط/فبراير 2008، استهدفت الصحيفة باعتداء مسلّح (http://www.rsf.org/article.php3?id_article=25750).
إن الأيام التي أنشئت في العام 1958 تعدّ من أبرز صحف اليمن. ولطالما كانت هذه المنشورة التي لا تنتمي إلى أي حزب سياسي ويقع مقرها في عدن المتحدثة باسم سكان أقاليم الجنوب. وفي خلال الأشهر الأخيرة، كثّفت تغطيتها للحركات الاحتجاجية التي هزّت المناطق المحرومة في البلاد.
