Armies of Liberation

The fact that they are talking about Parliamentary elections, a National Unity Government, “empowerment of people” and other means of reforming the political system (not overthrowing it) indicates that the goal of the northern rebels is not restoring the Imamate, as the regime regularly contends. While its Yahya’s statement, not Abdelmalik, its still got to be an official position. From al Menpar, the Houthi website.

The name of God the Merciful
رغم تعاطفنا مع إخواننا الجنوبيين في محنتهم، وما يواجهونه من Despite our sympathy with the plight of our brothers in the South, and face
الظلم والتهميش والقهر والحرمان والتهجير والقمع والاعتقالات Injustice, marginalization, oppression, deprivation, displacement, repression and arrests
وما أنزله وينزله بهم نظام الدكتاتور الفاسد علي صالح، من And dropping them down the corrupt regime of dictator Ali Saleh, from
أنواع الظلم، ورغم تأييدنا لمطالبهم الحقة مثلهم مثل غيرهم من Kinds of injustice, despite the support of their demands, like the true other
أبناء الوطن ، شماله وجنوبه وشرقه وغربه، الرازح تحت نير Sons of the nation, north and south, east and west, living under the yoke of the yoke
الطاغوت والطاغوتيين والظلم والظالمين، ولهم بنا في المحافظات Taghoot Altagotien, injustice and wrong-doers, and they have us in the provinces
الشمالية وما ينزله بنا هذا النظام من ظلم وقتل وتدمير وحصار، North and us down this system of injustice, murder and destruction and siege,
وحرمان مثل واضح وعبرة كافية، And to deny such a clear and sufficient lesson,

فإننا وبقدر تعاطفنا معهم ومع كل مظلوم من أبناء شعبنا الغالي على قلوبنا To the extent we are with them and with all the sympathy of our people Madhloum dear to our hearts
ومشاعرنا في شمال البلاد وجنوبها وشرقها وغربها، فإن ذلك بقدر تمسكنا بوحدة And feelings in the country’s north and south and east and west, as far as the unity of our
الوطن، وتماسك الشعب، ورفضنا المطلق لفكرة الانفصال، كما نؤكد لهم بأننا نرى Home, and the cohesion of the people, and the absolute rejection of the idea of separation, and assure them that we see the
أن حل مشاكل اليمن كافة يكمن في إزاحة علي صالح من السلطة، وتمكين الشعب That the solution to all of Yemen’s problems lies in the removal from power in favor of Ali, and the empowerment of people

لاختيار من يحكمه، فعلي صالح هو الفساد بعينه، وهو الذي ظلم الجنوبيين وليس كل For the selection of their leaders, a real benefit of corruption is a given, which is an injustice, but not all, South
أبناء الشمال، وهو من غدر بهم ونكث مواثيق الوحدة المبرمة فيما بينه وبينهم، The North, one of their treachery and breach of the covenants and agreements in connection with them,
وتعدى الإجماع الوطني المتمثل في وثيقة العهد والاتفاق، وشنها حربا عليهم Going beyond the national consensus document of the Covenant and Agreement, and waging war on them
لإخراجهم من السلطة وبمساعدة الكثير من الجنوبيين، وقد كنا كارهين لتلك الحرب To drive them out of power and with the help of many southerners, we have been reluctant to war
وعاملين على تفاديها، كما أنه هو من خان الشماليين، وظلمهم وقتلهم وتاجر And working to avert them, and it is one of the Khan, the North, and the wronged and killed a trader
بدمائهم وتراثهم وثقافتهم وفكرهم ، واختلس أموالهم، ونحن نرى أن الانفصال ليس Blood, heritage, culture and ideas, and embezzled money, and we believe that separation is not
هو الحل، فحتى لو انفصل الجنوبيون، مع بقاء علي صالح في السلطة فإنه سيعود Is the solution, even if separated the South, with the benefit of the Authority, it will
بالجميع إلى نفس المشكلة الأولى وهو إثارة الحروب بين أبناء الوطن الواحد Everyone to the same first problem is a war between the sons of one homeland
والشعب الواحد ويرمي الشمال والجنوب بشروره، كما كان ذلك في بداية حكمه And the people and designed per the North and the South Bcarora, as it was at the beginning of his
المشئوم، ذلك لأنه يرى أن الحروب والقتل والدمار هي طريقه الوحيد في استمراره Unfortunate, because he believes that war and killing and destruction is the only way to continue
في السلطة، ورغم ما نتوقعه من شروره فيما لو انفصل الجنوبيون،إلا أنا لن In power, despite what we expect from its evils, if the South broke away, but I will not
نشاركه في ظلم أحد لا في الجنوب ولا في الشمال ولن نرضى بأي تصرف ظالم يمارسه Share is not one of injustice in the South and the North will not accept any unjust act by
ضد الجنوبيين بل وندعو كل مؤمن يخاف الله ويتقيه ويخشاه ويخافه وله به وثيقة Against the South, but we call on every believer is afraid of God and Itekaya and fear and fear with the document
ومسكة، أن لا ينخدع بدعوات علي صالح في ما يهيئ له الآن من حرب ضد الجنوبيين And maintenance, not to be fooled by the invitations in favor of creating a war now against the South
فليس له أي حق في محاسبة ومعاقبة أحد كونه طاغوت ظالم يستغل المشاعر الوطنية Not have any right to hold accountable and punish the unjust one being exploited taghoots national sentiments
للخوض في دماء الشعب منذ مسك السلطة، مع أنه قد فرط في الأراضي التي سيطرت To engage in the blood of people for the maintenance of power, although it may in the party took control of the land
عليها السعودية فمنطلقاته ليست وطنية وإنما شخصية وأنانية، قائمة على الكراهية Saudi Arabia Fmntlqath it is not national but personal, selfish, hate-based
والحقد والعداوة،كما ندعو الأخوة الجنوبيين إلى تأجيل فكرة الانفصال إلى ما The hatred and hostility, as we call the southern brothers to postpone the idea of secession to
بعد ذهاب علي صالح ثم يطرحونها على قوم يعقلون، فيما إذا لم يتم إنصافهم ولم After going to the benefit of the people, then they might understand, if no remedy is not
يعودوا راغبين في البقاء ضمن دولة واحدة إما فيدرالية، وهي التي نراها، أو غير Longer want to stay within one state or federal, which we see it, or
فيدرالية ويتم لهم ذلك عبر استفتاء الجنوبيين أنفسهم، وذلك لئلا يتحجج بها علي Federalism is that, through the referendum, the South themselves, so as to argue on the
صالح فيدخل الشعب في وضع مطابق للصومال، وما سيحزننا هو ما سيكون عليه الوضع Advising the people in favor of the development is identical to Somalia, and Christznna is what would be the situation
فيما لو تصوملت اليمن حيث لن يكون الوبال في الاقتتال بين الرجال فقط، بل فيما If Tsommelt Yemen, where will be in fighting the scourge of men only, but
سيقترن بذلك من تشرد الشعب والضعفاء في ملا جيء الدول المجاورة إن حصلوا على Will be accompanied by the displacement of people and the vulnerable at the Mullah brought the neighboring countries that have
ذلك، وما سيلحقهم من الهوان والذلة والعار والمهانة، وما سيغرق في البحر من , And what Selhgahm of shame and humiliation, shame, humiliation, and plunge into the sea from
مسافرين منهم، فضلا عن الجوع والمرض، وكل هذه الأحوال لا يفكر فيها علي صالح Travelers are, as well as hunger and disease, all of these conditions do not think Ali Saleh
ولا يستوحش من وقوعها لأنه لا يفكر إلا في نفسه وفي السلطة، علما بأننا نرى أن Not Istohac of them because he does not think only in itself and in power, that we believe that the
بمقدور الأخوة في الجنوب مواجهته الآن وطرده من بلادهم لأنهم قد توحدوا وقرروا Brothers in the South could now face expulsion from their country because they have united and decided to
الخروج من وضعهم البائس وهم رجال أكفياء،غير أن الاحتياط أولى، ويمكن الآن لهم Out of their miserable men who are qualified, but the first reserve, and they can now
تبني فكرة أن يقوموا بطرد جميع المفسدين من موظفي ومسئولي نظام علي صالح من Adopt the idea that they expel all of those employees and officials of the regime of Ali Saleh
بلادهم، ويشكلوا لجان لحفظ النظام والأمن العام ويتيحوا فرصة العودة لإخوانهم Their country, and form committees to maintain order and public security and the opportunity to give back to their brothers
من الخارج عبر منافذ البلاد، ويقوموا بحمايتهم حتى تتشكل حكومة وحدة وطنية عبر From the outside through the ports in the country, and protect them until they formed a government of national unity through
وفاق وطني مسئول دون وضع الحدود وتبني خيار الانفصال . And national reconciliation without an official border and adopt the option of secession.
وعليه فإن الرأي الذي نحن مقتنعون به ونطرحه أمام شعبنا بجميع أطيافه، والذي Accordingly, the opinion which we are convinced and we are in front of all their people, which
يمثل وجهة نظرنا المتمخضة من واقع معاناة شعبنا في ما يلي: Is our point of view resulting from the reality of the suffering of our people are as follows:
أولا : العمل على توحيد الجهود الوطنية الواعية لهول الكارثة التي يقود علي Firstly: to unify the national conscious of the Hall, which leads to disaster
صالح البلد والشعب إليها، وتوحيد الصفوف ووجهات النظر والإمكانيات في عموم Interest of the country and people, and unite our ranks, and the views and possibilities in the general
بلادنا، وتوجيهها نحو إزاحة علي صالح من السلطة، وأنا على ثقة من مقدرة تلك Our country, directed towards the removal from power in favor of Ali, and I am confident of the ability of those
الجهود بعون الله تعالى على تحقيق هذا الهدف بيسر وسهولة ودون الحاجة إلى The help of God to achieve this goal is readily and easily without the need to
استخدام السلاح، يتشكل هذا الإتحاد من كل من الحراك الجنوبي، وإخواننا من The use of arms, formed the Federation of the southern movement, and our
أنصارنا في الشمال، ومن الأخوة في اللقاء المشترك إن هم مقتنعون بهذا الرأي، Followers in the north, and brothers in the joint meeting if they are convinced of this view,
وكذلك الأخوة في الأطر الأخرى ممن يرى رأينا، فليس لنا أي تحفظ على أي أحد As well as the other brothers in the frameworks of those who believes we have seen, it is not us any reservation to anyone
يريد الانخراط في هذه الجبهة مهما كانت توجهاته وإدلوجيته فقناعتنا أن الوطن Want to engage on this front, whatever the orientations and Idlogith Vqnaatna to home
للجميع ما دامت الحرية للجميع. For all as long as the freedom for all.
ثانيا: تشكيل حكومة وحدة وطنية تشكل من الطيف اليمني بكل ألوانه، وتوجهاته، Second: the formation of a national unity government is a right of the spectrum of all stripes and orientations,
تعمل على تصريف الأعمال وحفظ النظام العام، وحفظ الأمن، To conduct of business and maintenance of public order, security,
تحدد مدتها بعام واحد، حتى يتفرغ الإتحاد لدراسة مستقبل الحكم ونوعه وكيفته، Are limited to one year, to devote to study the future of European governance and unique and adapted,
وصياغة مسودة الدستور ووضع الحلول الحقيقية، إما وفق وجهة نظر الأخ الأستاذ And the formulation of the draft constitution and the development of real solutions, either in accordance with the view of Professor Brother
عبد الله الحكيمي،وإما وفق برنامج جبهة الإنقاذ الوطني الذي نشرناه قبل أشهر، Abdullah Hakimi, or according to the National Salvation Front, which we have published months ago,
وإما وفق وثيقة العهد والاتفاق، وإما وفقها مجتمعة. Or in accordance with the Covenant and Agreement, and accordingly either combined.
ثالثا: الدخول في استفتاء على الدستور، وفي انتخابات رآسية وبرلمانية تتحقق III: entry in a referendum on the constitution, and in the vertical and parliamentary elections be achieved
فيها النزاهة بما يحفظ إرادة الشعب واختياره. Preserving the integrity and the will of the people selected.

والله الموفق والمعين God bless and appointed
يحيى الحوثي Yahya al-Houthi
23/5/2009 23/5/2009