The Drug Angle on the Hadramout Attacks
The Yemen Post has a write up of the attack on the three security officers. AFP reports AQAP said the attack which was “in support of our brothers in the prisons of Hadramut, Sanaa and others and in revenge for anyone who has the intention of harming the mujahedeen.” But like the kidnapping of the foreign medical workers, theres an overlay of a substantial criminal drug syndicate in the landscape. Who benefits financially from the murders is a legitmate question. To follow is a bad google translation of an article from Aden Press, a Yemen southern opposition publication.
Aden Press
Hadramout – London “Aden Press” special: 4 – 11 – 2009
في الوقت الذي أعلنت وسائل الاعلام في صنعاء عن بدء فريق الادلة الجنائية بإجراء تحقيقا واسعا وجمع الاستدلالات عن منفذي الهجوم الارهابي الذي نفذته مجموعة من المهربين تنتمي للمحافظات الشمالية واستهدف حياة مسئولين أمنيين للامن العام والسياسي وإصابة (3) أخرين في العملية التي لم تعلن أي جهة مسئوليتها عن الحادث وسط معلومات ترجح أن تنظيم القاعدة في اليمن وراء العملية While the media announced in Sanaa, the start of forensic team to conduct an investigation and a wide collection of evidence and for the perpetrators of the terrorist attack carried out by a group of smugglers belonged to the northern governorates and the attempt on the life of the security officials of public security, political and injury (3) others in the process that no one has claimed responsibility about the incident, amid suggest that al-Qaeda in Yemen was behind the operation ، غير أن مصادر خاصة في حضرموت أكدت لـ” عدن برس ” بأن المنفذين للعملية جماعة تنتمي لمهربين من كبار قادة الاجهزة الامنية المحافظات الشمالية . , But private sources in Hadramout confirmed for “Eden Press” that the perpetrators of the process group belonging to smugglers top security chiefs to the northern governorates.The sources said that smugglers were using the lessons through to smuggle drugs into Saudi Arabia and the Gulf countries, as they are intermittent cars the southerners who use the port to access the deposit to the province of Hadramout and Shabwa the southern.
وكانت وزارة الداخلية قد قالت إن مروحية نقلت اليوم فريق لجمع من الأدلة الجنائية مع معداته إلى مديرية سيئون بمحافظة حضرموت لمعاينة المكان الذي تعرض فيه العقيد علي سالم العامري مدير أمن الوادي والصحراء والعقيد أحمد باوزير مدير فرع الجهاز المركزي للأمن السياسي بسيئون و 3 آخرين من رجال الأمن للجريمة البشعة . The Interior Ministry had said that the helicopter was quoted today by the Panel for the collection of forensic evidence with the equipment to the Directorate of bad in Hadramout to inspect the location where Colonel Ali Salem Al Amri, director of security of the valley and the desert, Colonel Ahmed Bawazir, Director of the Central Organ for Political Security Bsiion and 3 other members of security for the heinous crime.
وقالت مصادر في حضرموت لـ ” عدن برس ” أن التضييق الامني الجاري الان في المناطق القريبة من الحادث هدفه صرف النظر عن المجرمين الحقيقيين وعصابات المخدرات الذين تعرفهم السلطة وبالاسم ومن بينهم كبار الضباط الشماليين المقربين للمجرمين الحقيقيين في السلطة بصنعاء ، موضحة أن تهريب المخدرات والمواد الغذائية من والى السعودية لا يقوم به الا من أناس محدودين تعرفهم السلطة والمقربين اليها . Sources in Hadramout for “Eden Press,” that the security crackdown now under way in the vicinity of the incident aimed at exchange of real criminals and drug gangs who know the name of authority and senior officers, including the North close to the real criminals in power in Yemen, pointing out that the smuggling of drugs and food to Saudi Arabia was carried out only by people who know limited power and close to it.
