Armies of Liberation

Update: According to Yemenat, the Supreme Security Committee said one air strike today was on al Quso’s farm. Al Quso is on the FBI’s Most Wanted Terrorists list. Is that new? They were both indicted after the 2003 escape, but I thought only al Badawi made it to the most wanted list. Wow, yes it is new, last month (??!!) according to the interview.

In addition to the interview published today with Anwar Awlaki, Fahd al Quso gave an interview a few days ago that was published today at al Jazeera. ( This is the interview link here.) He said (roughly translated) the Federal Bureau of Investigation, which interrogated him after the attack on the 2000 al Qaeda attack on the USS Cole, believed there is a link between the attack and important Yemeni official figures including Brigadier General Ali Mohsen al-Ahmar, half-brother of the President, the Yemeni Islamic Reform Party’s leader, Sheikh Abdul Majid Al Zindani, and the son of the president, Ahmed Ali Abdullah Saleh. According to his knowledge, he says they were not…

Al Quso said he was released by judicial decision in 2007, and that Washington objected to his release from prison. Al Quso also said U.S. investigators interrogated him directly after his arrest in Yemen. They told him that foreknowledge of the bombing of the Cole means “to participate and punishable by death,” pointing out that Yemen’s judiciary sentenced on such participation.

أجرى الحوار: عبد الإله حيدر شائع Interview conducted by: Abdul Elah Haidar,

كيف تلقيت نبأ إدراجك ضمن قائمة المطلوبين العالمية التي أصدرها مكتب التحقيقات الفدرالي (إف بي آي) منتصف الشهر الماضي؟ How I learned enrollment on the wanted list issued by the World Federal Bureau of Investigation (FBI) mid-last month?

تفاجأت لأن القضية انتهت قانونيا باعتقالي ومحاكمتي، وقضيت محكوميتي في السجن وفق المدة القانونية وخرجت بقرار قضائي في العام 2007. Surprised because the case ended legally arrested me, try me, and I spent Movernmiti in prison, according to the legal limit and went out by a judicial decision in 2007.

أنت من أبناء عدن، من جنوب اليمن هل لإدراجك الآن دلالة معينة ؟ You are sons of Aden, South Yemen is now a sign of enrollment particular?

أعتقد أن الأميركيين وجدوا في حكومة اليمن تواطؤا واستعدادا لقتل أبناء اليمن بطائرات المخابرات الأميركية. I think the Americans found in the Government of Yemen complicity and willingness to kill the Sons of Yemen CIA planes.

لماذا؟ Why? هل لاحظت أي تحركات على الميدان بعد إعلانك في قائمة المطلوبين؟ Have you noticed any movement on the field after your ad on the wanted list?

نعم, فالطائرات الأميركية التجسسية والمقاتلات لم تتوقف عن المرور في المناطق الشرقية والجنوبية أحيانا بعلو مرتفع نسمعها، وأحيانا منخفض نراها، وذلك بعلم الرادارات المحلية وحماية الدفاعات الجوية اليمنية. Yes, Aircraft and U.S. spy planes have not stopped the traffic in the eastern and southern regions are sometimes hear its high high, low and sometimes we see it, and that the knowledge of the local radar and air defenses to protect Yemen.

لكن لماذا الآن بالتحديد أعاد الأميركيون فتح ملف القضية؟ But why now, specifically the Americans re-open the case file?

لأن أميركا أيضا تعاني من أزمات متعددة، وتريد تحقيق نصر سريع ولو على حساب سيادات الدول والشعوب العربية والإسلامية، فكلنا يعلم أنها أخفقت في معركتها في أفغانستان، وتتلقى خسائر فادحة يوميا في الأرواح والمعدات مما يؤثر على إنفاقها المالي وانهيار الاقتصاد داخليا، فأميركا الآن تبحث عن أي أهداف وأي انتصار حتى ولو إعلامي. Because America is also suffering from multiple crises, and you want to achieve a quick victory at the expense of the sovereignty of states and Arab and Islamic peoples, we all know that it failed to fight in Afghanistan, and receive the daily toll in lives and equipment which affects the expenditure of financial and economic collapse internally, America is now looking for any targets and any victory, even though media.

بماذا يتهمك الأميركيون؟ What Ithmk Americans?

أبرز تهمة أني شاركت في ضرب المدمرة الأميركية كول في أكتوبر/تشرين الأول 2000، وقتل أميركيين كانوا على متنها أثناء توقفها في ميناء عدن وهي تتزود بالوقود في طريقها لحصار الشعب العراقي المسلم. Most charge I participated in the attack the USS Cole in October 2000, and killed Americans on board during stopover in the port of Aden, a refueling on its way to the siege of the Muslim people of Iraq.

وهل فعلا كنت مشاركا؟ Is it really you are a participant?

المحققون الأمريكيون كانوا يقولون في جلسات التحقيق إن مجرد معرفتك بالعملية مسبقا مشاركة فيها يجب أن تنال عقوبة عليها، والقضاء اليمني حكم بناء على المشاركة. American investigators say they were in the interrogation sessions that only you know the process already participate must be given the death, and eliminate the rule of the Yemeni-building to participate.

وهل وافق الأميركيون على الحكم؟ Did the Americans agreed to the ruling?

كانوا يحضرون جلسات المحاكمة، وكانوا يطالبون بالإعدام ولم يكونوا راضين عن الحكم. They were attending the hearings, and were demanding the death penalty were not satisfied with the sentence.

وهل جلس معك محققون أميركيون؟ Are you sitting U.S. investigators?

نعم Yes

متى؟ When?

على فترتين, الأولى بعد اعتقالي في عدن بقرابة شهرين, وقد جاء المحققون الأميركيون وحققوا معي لمدة ثلاثة أسابيع، والفترة الثانية بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر/أيلول وحققوا معي لمدة أسبوع تقريبا في صنعاء بحضور ضباط يمنيون في الفترتين. For two periods, the first after I was arrested in Aden nearly two months, American investigators came and got me for three weeks, and the second period after the events of ten atheist September, and have had me for almost a week in Sanaa in the presence of Yemeni officers in the two periods.

وهل كان التحقيق معك مباشرا أم عبر هؤلاء الضباط ؟ Did you direct or investigation by these officers?

كان مباشرا، رغم أن الرئيس كان يتكلم في الإعلام يومها بأنه لا يسمح للأميركيين بالتحقيق المباشر معنا لأن دستوره لا يسمح بذلك، وفي حقيقة الأمر كان المحققون الأميركيون يسألوننا مباشرة وجها لوجه والضباط اليمنيون مستمعون فقط. Was direct, although the President was speaking in the media day that Americans are not allowed to investigate directly with us because the constitution does not allow it, and in fact it was American investigators ask us directly and face to face and Yemeni officers listeners only.

ماذا كان الأميركيون يريدون أن يعرفوا منك في التحقيق؟ What the Americans want to know you in the investigation?

كانوا يعتقدون بوجود صلة بين عملية ضرب المدمرة الأميركية كول وبعض الشخصيات الرسمية العليا في اليمن مثل القيادي العسكري وقريب الرئيس علي محسن الأحمر، والشيخ عبد المجيد الزنداني، ونجل الرئيس أحمد علي عبد الله صالح. They believe there is a link between the process of striking the USS Cole and other local officials in Yemen such as the Supreme military commander and a relative of President Ali Mohsen al-Ahmar, Sheikh Abdul Majid al-, the son of President Ahmed Ali Abdullah Saleh.

وهل ذكروا هؤلاء بالاسم ؟ Is named these name?

نعم ذكروهم بالاسم والصفة. Yes, identified them by name and status.

وهل كان لهم علاقة فعلا؟ Did he really connected with?

بحسب معلوماتي لا. According to my knowledge not. لكن الأميركيين ظلوا متشككين. But the Americans remained skeptical.

هل مارس الأميركيون معك التعذيب للحصول على معلومات؟ Are you the Americans in March of torture to obtain information?

التعذيب النفسي.. Psychological torture .. نعم, حين كانوا يعلقون الصليب على صدورهم أمام الضباط اليمنيين، ويسخرون من الصحابة رضي الله عنهم، ويسخرون من القرآن الكريم ومن حديث النبي صلى الله عليه وسلم “أخرجوا المشركين من جزيرة العرب”. Yes, when they were hanging the cross on their chests in front of Yemeni officers, and made fun of the prophet, God bless them, and made fun of from the Quran and Hadith of the Prophet peace be upon him, “Get out the infidels from the Arabian peninsula.”

كيف تم اعتقالك أول الأمر؟ How it was not the first command?

كنت في صنعاء بعد حادثة المدمرة كول، فجاء الأمن واعتقلوا والدي في منزلنا في عدن ولأن الوالد –حفظه الله- كبير في السن ولا يتحمل ظروف الاعتقال أسرعت بعد أن بلغني الخبر بالعودة إلى عدن، واعتقلوني وأفرجوا عن والدي، وبعد أن قضيت مدتي القانونية تم الإفراج عني. I was in Sanaa after the incident of the USS Cole, security came and arrested my father in our house in Aden, and because the father – may God protect him – a great age does not bear the conditions of detention hastened after I heard the news back to Aden, and they arrested and released on my father’s, and after that I spent two terms were the release of legal me.

وماذا تتوقع الآن بعد أن أصبحت الرجل الثالث على لائحة المطلوبين العالمية بعد بن لادن والظواهري؟ And what to expect now after it became the third man on a wanted list of the world after Bin Laden and Zawahiri?

قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا هو مولانا وعلى الله فليتوكل المؤمنون. Say would not befall us except what God has for us is to God and Maulana Fletokl believers.