Armies of Liberation

Wow. Jay Nordlinger attended the Oslo Freedom Forum, the human-rights conference in the Norwegian capital and wrote it up for the National Review. Among the speakers was Abdulkarim al Khaiwani). Abdulkarim has won several prestigious awards for his dedication to his ideals and his courage, in between being repeatedly kidnapped, beaten, bugged, smeared and jailed. He’s also an extremely talented writer.

Abdulkarim al-Khaiwani repeatedly appeals for solidarity. I mentioned him in this journal a few days ago — he is the journalist from Yemen who has endured kidnappings, beatings, imprisonment, and other ghastly things. Here in theater, he says that “living in Yemen is like being trapped on a hijacked plane.” Elections are never fair, and the judiciary is directly controlled by the presidency. It is “dangerous” to be a journalist in Yemen, he says — as his life has proven.

He mentions the prominent American journalist Thomas Friedman. He expresses disappointment: saying that Friedman came to Yemen and stuck close to the government, his hosts, without “going into the streets” or “meeting any journalists.” (I have no idea whether this charge is true.) He then says, “I would like to salute the American blogger Jane Novak, who learned about Yemen and led an international campaign to free me. Jane restored my faith in human beings.” He pleads with journalists in free countries to keep an eye on their colleagues in unfree countries, and yell as loud as they can when those colleagues are in danger.

He closes his remarks by saying, “I have made it a tradition to write an article entitled ‘We Shall Continue’ every time I leave prison. And I say to you now, ‘We shall continue.’”

That’s a very nice salute. Actually I led two campaigns to free him, 2005 and 2008, but who’s counting? I had a lot of help from the other bloggers and HAMSA was incredible in the second campaign. Al Khaiwani is absolutely correct that if journalists with rights focused the spotlight on the brutal targeting of journalists with no rights, the world would get better much faster. Information is power, and journalists and bloggers give it to the people. And what do we have? Olberman. The US media entirely ignores the plight of their colleagues abroad when they could do so much so easily.

Update: full Arabic text below

Khaiwani Oslo: failed democratic experience in Yemen.
الإثنين 10-05-2010 01:36 صباحا Monday 05/10/2010 1:36

المصدر صحيفة النداء. Source newspaper appeal.
السلام عليكم.. Peace be upon you .. ونهاركم جميل كأوسلو Beautiful and a Good Kooslo
أولا أشكر منظمة العفو التي جاءت لتقديمي إليكم اليوم. First, I thank the Amnesty, which came to a presentation to you today.
- أولاً اسمحوا لي باسمي وباسم الصحفيين اليمنيين أن أوجه – First let me on my behalf and on behalf of Yemeni journalists to draw
الشكر لمنتدى أوسلو للحريات لإتاحة الفرصة لنقل واقع الحرب Thanks to the Oslo forum freedoms to allow for the transfer of the reality of war
التي تشن على الصحفيين اليمنيين. Being waged against Yemeni journalists. أنا عبدالكريم الخيواني، صحفي I Abdul Karim al-Khaiwani, journalist
من الجمهورية اليمنية، كانت بلدي اليمن قديما تعرف بالعربية Of the Republic of Yemen, Yemen was my old known in Arabic
السعيدة و”موكا كافيه”، ولكنها اليوم تعرف وتشتهر Happy and “Cafe Mocha”, but today is known and famous
خارجيا بالحروب والقاعدة والاختطافات والفقر، External wars and al-Qaida and kidnappings, poverty,

ويشبه العيش في اليمن السفر على قطار مخطوف.. And like to live in Yemen travel on a train captured .. أو كطائرة ربانها مصاب بنوبة صرع Aircraft or master paroxysmal epileptic
حسب تعبير أحد السياسيين اليمنيين. The words of one wing politicians.
- يرأس اليمن المشير علي عبدالله صالح منذ العام 1978، ويبذل مساعي جادة – Yemen is headed by Field Marshal Ali Abdullah Saleh since 1978, and make serious efforts
لتأمين انتقال السلطة لنجله الذي يشغل منصب قائد قوات الحرس الجمهوري في الوقت To secure the transfer of power to his son who serves as commander of the Republican Guard in a timely
الحالي. Current. وتدار الانتخابات بطريقة غير محايدة ولا نزيهة. Administered elections in a non-neutral and fair. النظام القضائي يخضع The judicial system is subject to
لسيطرة السلطة التنفيذية وسلطة رئيس الجمهورية تحديدا، ويمتلك الرئيس حق إصدار The control of the executive power and authority of the President of the Republic in particular, and the President would have the right to issue
قرارات تعيين وإقالة القضاة. Resolutions of appointment and dismissal of judges. ويوصف القضاء بالفساد والخضوع لتأثير الشخصيات And described the elimination of corruption and being influenced by the characters
النافذة من زعامات قبلية وقيادات عسكرية. Window of tribal leaders and military commanders.
- كما ترون في الفيديو يحتفل الرئيس بكل بذخ بزفاف أنجاله وسط مأساة حرب صعدة – As you can see in the video celebrates the Chairman all the lavish wedding of his sons amid the tragedy of war in Sa’ada
في الشمال، ومعاناة أهل الجنوب من قمع احتجاجهم السلمي راقصاً على معاناة In the north, and the suffering of the people of the south of the suppression of peaceful protest against the suffering of the dance
وآلام شعبه. And the pain of his people.
- شهدت اليمن خلال العشرين عاما الماضية منذ توحيدها عام 1990 عدة انتخابات – Yemen has seen the past twenty years since unification in 1990 several elections
لكنها لم تفض إلى تداول سلمي للسلطة، ولا أدت إلى تقليص أغلبية الحزب الحاكم، But did not lead to the peaceful rotation of power, and has reduced the majority of the ruling party,
بل قلصت الأحزاب الأخرى وتمثيلها في البرلمان الذي لم يسجل له إقالة وزير أو But reduced the other parties and their representation in parliament, which did not record a sack the minister or
مسؤول طيلة عهده. Official during his reign. فشلت التجربة الديمقراطية وبقيت منها فقط مظاهر وشعارات Failed democratic experiment and remained only the manifestations and logos
لمخاطبة الدول والمنظمات المانحة فقط، من هذه المظاهر تعددية سياسية وصحف To address the donor countries and organizations only, these manifestations of political pluralism and newspapers
حزبية ومستقلة تعمل في ظل واقع سيئ يسوده التحريض من قمة السلطة التي لا تتورع Party and independent works in a reality dominated by bad incitement from the top of power that is not shy
عن استخدام القوة المفرطة والقمع والتنكيل ضدها، حيث تعتبر دعوات الصحافة إلى Excessive use of force, repression and abuse against women, as are calls to the press
الديمقراطية “عمالة”، مقابل دعوة وسائل الإعلام الرسمية والموجهة إلى ثقافة Democracy “employment”, compared to invite the official media and addressed to a culture of
“طاعة ولي الأمر” الذي هو الرئيس. “Obedience to the ruler” who is the president.
- أعمل صحفيا منذ مطلع التسعينيات، لست أفضل الصحفيين لكني أمثل واحدا من – I am a journalist since the early nineties, I’m not the best journalists I represent one of the
النماذج لما يتعرض له الصحفيون والصحافة باليمن من انتهاكات: تتمثل بالقمع Models of what happens to journalists and the press in Yemen of violations: The repression
والخطف والسجن والاعتقال والضرب ومصادرة أو إيقاف صحف.. And kidnapping and imprisonment, detention, beatings and the confiscation of newspapers on or off .. وحجب المواقع Blocking and
الإلكترونية. Electronic. كواحد من الصحفيين المؤمنين بالديمقراطية وحرية التعبير، تمسكنا As one of the journalists who believe in democracy and freedom of expression, adherence to
بمبادئ الديمقراطية، وصدقنا حديث السلطة عن جدية تبنيها للتجربة الديمقراطية، Principles of democracy, we believe the talk about the seriousness of the Authority adopted the democratic experience,
حاولنا التحذير من مخاطر، واستشرفنا آفاق المستقبل، مارسنا غواية الحرية. We tried to warn of the dangers, and Ascservna prospects for the future, we, the lure of freedom.
كشفنا الفساد، فضحنا الانتهاكات، سمينا الأشياء بمسمياتها، ناقشنا كيف يحكم We identified corruption, exposed the abuses, fat a spade a spade, we discussed how to govern
الحاكم، أشرنا إلى أسباب الإرهاب. Governor, referred to the causes of terrorism. نقلنا الهمس من تحت الطاولة إلى أعلى.. We have taken the whisper from under the table to the top .. فكان Was
رد السلطة مزيدا من القمع، والسجن، والاعتقال، والاختطاف، وإغلاق الصحف، Reply Authority further repression, imprisonment, detention, abduction, and the closure of newspapers,
ومحاكمات، ومنع منح تراخيص لإصدار صحف جديدة، وحجب صحف إلكترونية، وملاحقات، And trials, and to prevent the granting of licenses for the issuance of new newspapers, and the withholding of electronic newspapers, and prosecutions,
وتلفيق تهم، ومنع من مزاولة العمل، وتحريض مستمر ضد الصحافة والصحفيين من قمة And fabrication of charges, and was barred from doing business, and the constant incitement against the press and journalists from the top
السلطة. Power. وفي واقع مثل واقع اليمن تمثل الصحافة الضوء الوحيد في النفق، وبدون In fact, such as the reality of Yemen is the press only light in the tunnel, and without
صحافة حرة وناقدة وصحفيين مؤمنين بالحرية والمهنية، تصبح اليمن غابة مغلقة Free and critical press and journalists who believe in freedom and career, become a closed forest Yemen
للقمع والتعذيب والانتهاك، معزولة عن قيم ومبادئ حقوق الإنسان والحريات، For repression and torture and abuse, isolated from the values and principles of human rights and freedoms,
والعدل، والمواثيق والمعاهدات الدولية بهذا الشأن. Justice, and international conventions and treaties in this regard.
- تحتل اليمن المرتبة 167 في حرية التعبير عالميا، طبقا لتقرير “مراسلون بلا – Yemen ranks 167 in the freedom of expression worldwide, according to the report, “Reporters Without
حدود” باريس للعام 2009، وخلال العام المنصرم بلغت الانتهاكات المتنوعة لحرية Within the “Paris of 2009, during the past year amounted to violations of freedom of diverse
الصحافة حوالي 250 حالة انتهاك (حسب البلاغات التي تلقتها نقابة الصحفيين)، Press about 250 cases of violation (according to reports received by the Press Syndicate),
بينما ينظر القضاء في أكثر من 300 قضية مرفوعة ضد صحف وصحافيين، ويحاكم محررو While the courts look at more than 300 cases against newspapers and journalists, and the former editors of
9 صحف بتهم تصل عقوبة بعضها إلى الإعدام، وكما هو محدد فابتداء من يوم 2 مايو 9 newspapers on charges punishable by up to some penalty, as specified Beginning on May 2
ستصدر أحكام ضد “النداء” الصحيفة المستقلة وهو ما تنتظره صحف الشارع والوطني Will be issued against the provisions of the “call” the independent newspaper which is being awaited street and national newspapers
والمصدر والثوري والمستقلة، وتهدد “حديث المدينة” بالحجب، وما تزال صحيفتا The source and the revolutionary and independent, and has threatened to “talk of the town” Bahadjb, and still newspapers
الأيام والشورى رهن التوقيف والمصادرة، وبعد أن تم الإفراج عن صحفيين مخطوفين Days and the Shura Council in detention, confiscation, and after that was released two kidnapped journalists
لدى أجهزة السلطة: محمد المقالح الصحفي المختطف الذي يحاكم على اختطافه، وهشام The organs of the Authority: the abducted journalist Mohamed Maqaleh who tried to kidnap him, Hisham
باشراحيل، الذي ما تزال جريدته ممنوعة من الصدور، لا يزال هناك صحفيون ومدونون Bashraheel, who is still banned from publishing his newspaper, there are still journalists and bloggers
رهن الاعتقال: فؤاد راشد وصلاح السقلدي، وكل هذا يجعل اليمن بيئة غير آمنة Custody: Fouad Rashid, Salah Alsaglde, and all that makes Yemen unsafe environment
للعمل الصحفي، بل ويجعل مهنة الصحافة محفوفة بالمخاطر لدرجة أن عدد الصحفيين Press work, but makes a risky profession of journalism to the extent that the number of journalists
الذين يحاكمون أكثر من الإرهابيين المطلوبين في إطار الحرب العالمية على Who tried more than most wanted terrorist in the global war on
الإرهاب. Terrorism. وقد حكم على الكاتب حسين زيد بن يحيى بالسجن 10 سنوات، ولكن المتهم He was sentenced to author Zayd ibn Yahya Hussein sentenced to 10 years, but the accused
بالإرهاب جمال البنا الذي وضعت الولايات المتحدة مبلغ 5 ملايين دولار للقبض Terrorism Gamal al-Banna, who set the United States, 5 million dollars for the capture
عليه حكم عليه بـ5 سنوات، مما يؤكد أن السلطة اليمنية تعتبر الصحافيين أخطر من He was sentenced to 5 years, which confirms that the Authority Yemeni journalists are more dangerous than
الإرهابيين، لهدا وقبل يوم 2 مايو أنا واثق أنكم ستسألون وستعملون على Terrorists, had subsided and before May 2 and I am sure you will ask and you will be working on
الحيلولة دون وقوع مجزرة جديدة، ستخاطبون صالح مباشرة. Prevent a new massacre, Stkatabon benefit directly.
- إن ما يحدث في اليمن مختلف عما نقله الصحفي الأمريكي توماس فريدمان، الذي حل – What is happening in Yemen is different from what moved the American journalist Thomas Friedman, who finished
ضيفا على السلطة اليمنية، ولم ينزل إلى الشارع أو يلتق صحفيين من اتجاهات Guest of the Yemeni authority, and did not come down to the street or meet with reporters from the trends
مختلفة، كما أن معالجة الأوضاع في اليمن لا يتم بتكريم المسؤول عن الاختطاف Different, and that addressing the situation in Yemen is not responsible for the kidnapping honored
والقمع كما فعلت الإدارة الفرنسية عندما كرمت وكيل جهاز الأمن القومي ابن شقيق And repression, as it did when the French administration honored Under the National Security Agency’s nephew
الرئيس، بوسام الفارس، وهنا أود أن أحيي الصحفية والمدونة الأمريكية جين نوفاك President, Order of the knight, and here I would like to salute the American press and the Code Jane Novak
التي مازالت تواصل تبنيها للقضايا اليمنية، بفهم وإدراك لطبيعة النظام في Which still continue to adopt the issues of Yemen, understanding and awareness of the nature of the system
اليمن، وإنني بقدر ما تعلمت من السيدة جين نوفاك التي قادت حملة مناصرة مهمة Yemen, as much as I learned from Mrs. Jane Novak, who led the advocacy campaign mission
في قضيتي على مدى السنوات الماضية بالتعاون مع الزميل والناشط الحقوقي ناصر In the cases over the past years in collaboration with my colleague and human rights activist Nasser
ودادي من الكونجرس الإسلامي الأمريكي وكل المنظمات الصحفية والحقوقية الدولية The Daddy of the American Islamic Congress and all news organizations and international human rights
والمحلية، وأود هنا أن أقول للسيدة جين نوفاك لقد جعلتني أرى العالم بعيون And local communities, I would like to say to the Lady Jane Novak has made me see the world’s eyes
أفضل، عيون الإنسانية والإنصاف والعدالة. Better, the eyes of humanity and fairness and justice. وبوسعكم سيداتي سادتي أن تجعلوا You can of ladies and gentlemen, that you make
الصحفيين اليمنيين يشعرون هذا الشعور لمناصرتكم لقضايا التعبير بالضغط على Yemeni journalists feel this feeling for upholding of the issues by clicking on expression
السلطات اليمنية لوقف اضطهاد الصحافة وقمع الصحفيين. Yemeni authorities to stop persecution of the press and repression of journalists.
- إن الصحافة في اليمن هي العضو الحي، الذي مازال يؤدي وظيفته، ويواجه بالكلمة – The press in Yemen is a member of the neighborhood, which is still doing his job, and it has the word
آلة القمع الرسمية، ويفضح الفساد والإرهاب، والصحافة اليمنية اليوم في خطر، The official machine of repression, and expose the corruption and terrorism, and the Yemeni press today is in danger,
وأعتقد أنكم بدعمكم لحرية الإعلام، ستوجهون رسالة قوية للصحفيين والصحافة I think you have your support for freedom of information, will guide a strong message to journalists and the press
اليمنية، والحالمين بالتغيير، والمناهضين للفساد، مفادها أنكم لستم وحدكم، Yemen, dreaming of change, and anti-corruption, that you are not alone,
وهناك من يقف إلى جواركم ويدعمكم ويرفض ما تتعرضون له، وأن الديمقراطية يجب أن There are those who stand to Jawarkm and sustain you and reject what you are exposed to him, and that democracy must be
تكافأ، كما أن الاستبداد يجب أن يعاقب.. Rewarded, and that tyranny must be punished .. إن دعم الصحافة وحرية التعبير هو The support of the press and freedom of expression is
الخطوة الصحيحة في مكافحة الإرهاب. The right step in the fight against terrorism.
- أعرف أن ما قلته هنا لا يسر السلطة اليمنية، وسيعتبره البعض مجازفة، لكن كان – I know that what I said here is not pleased by the Authority of Yemen, and seen by some risk, but it was
لابد أن يقوله لكم أحد ما، وأنا سعيد أني ذلك الشخص.. Must tell you someone, and I’m glad that I am the person .. كتبت بعد الخروج من I wrote after coming out of
السجن مقالا بعنوان “سنواصل”، واليوم أشعر أن لسان حال الصحفيين في اليمن يؤكد Prison, an article entitled “We will continue,” and today I feel that the mouthpiece of journalists in Yemen confirms
هذا وأمامكم أكرر.. I repeat this to you .. سنواصل، شكرا لكم. We will continue, thank you.
صحيفة النداء – www.alnedaa.net Newspaper appeal – Www.alnedaa.net