Egyptian Arrested in Yemen, Ibrahim al-Banna, Headed Iraqi al-Qaeda
Earlier report on the trial. Update: note “al Banaa” translates as “construction.”
al Watan مصري درب خليفة الزرقاوي ويرأس استخبارات القاعدة يحاكم في اليمن Egypt trained Zarqawi’s successor is headed by al-Qaeda intelligence on trial in Yemen
الاثنين, 16-أغسطس-2010 Monday, 16 – August -2010
الوطن – كشفت مصادر أمنية عن معلومات جديدة بشأن المصري المقبوض عليه الأسبوع الماضي في محافظة حضرموت اليمنية، على خلفية تولّيه منصباً قيادياً في تنظيم ‘القاعدة’ في اليمن. Home – security sources disclosed new information on the Egyptian arrested last week in the Yemeni province of Hadramaut, on the background taking a leadership position in the organization of ‘bottom’ in Yemen.وقالت المصادر إن القيادي يدعى إبراهيم محمد صالح البنَّـاء (54 عاماً) وسبق أن حصل على ليسانس شريعة وقانون من جامعة الأزهر، وإن أسرته مقيمة في مدينة شبين الكوم في محافظة المنوفية في البر الشرقي، وسافر إلى اليمن عام 1993 للعمل مدرساً، ولم يعد إلى مصر منذ ذلك الحين. The sources said that the leader, Ibrahim Mohammed Saleh Construction (54 years) and had received a Bachelor of Arts in Sharia and Law from Al Azhar University, and his family residing in the city of Shebin in Al on land east, and traveled to Yemen in 1993 to work as a teacher, did not return to Egypt since then.
وأكدت المصادر أن البناء هو مدرب أبو أيوب المصري، زعيم تنظيم ‘القاعدة’ في العراق الذي خلف أبو مصعب الزرقاوي الذي يرجح أنه قُتِل في أبريل الماضي. The sources emphasized that the construction manager is Abu Ayyub al-Masri, the leader of ‘Al Qaeda’ in Iraq, who succeeded Abu Musab al-Zarqawi, who is likely that he was killed last April.
وأشارت تحريات الأجهزة الأمنية المصرية إلى أن المتهم كان ملتزماً دينياً، وسبق أن انضم إلى الجماعات السلفية في مصر قبل سفره إلى اليمن في وقت كانت علاقته بأسرته منقطعة تماماً، علماً بأن لديه أربعة أشقاء من الذكور. The Egyptian security services investigation that the accused was committed to religious, and had already joined the Salafist groups in Egypt before traveling to Yemen at the time of his relationship with his family were completely cut off, knowing that he has four siblings were male.
في الوقت نفسه اعترف محمد فؤاد حسن السيد هزاع وشهرته ‘الشيخ شريف هزاع’، المحبوس بسجن ‘أبو زعبل’ منذ أغسطس 1997 بعدما قُدم إلى المحاكمة في القضية العسكرية المعروفة إعلامياً بـ’العائدون من ألبانيا’، بأنه كان على علاقة بالمتهم لأنه ‘بلدياته’، وكان مقيماً معه في اليمن، وأثناء القبض على هزاع عُثر على خطابات موجهة إليه من البناء. At the same time acknowledged Mohamed Fouad Hassan Mr. Hazza and fame ‘Sheikh Sharif Hazza’, who serves a prison ‘Abu Zaabal’ since August 1997 after it was presented to the trial of the case known military media as ‘returnees from Albania’, he had a relationship with the accused because ‘municipalities’ , who was staying with him in Yemen, and during the arrest of Hazza found letters addressed to him from the construction.
وأشار هزاع الذي أعيد استجوابه أمس، مجدداً بعد إعلان القبض على البناء، إلى أنه لا يعلم عنه شيئاً، وأن آخر خطاب وصل منه كان عام 1998، وأنه ذكر له في الخطاب أنه (أي البناء) شغل منصبَ رئيس شعبة الاستخبارات في تنظيم القاعدة في اليمن. The Hazza, who was questioned yesterday, again after the announcement of the arrest of construction, he did not know anything about him, and that the last letter arrived it was in 1998, and it reminded him in the letter that (ie, construction) served as intelligence chief, al-Qaeda in Yemen .
وذكر الشيخ هزاع أن البناء كان يجيد تزوير الأوراق الرسمية ويجيد أيضاً التخفي والتنقل بين الدول بكل سهولة ويسر، وأنه لم يغادر اليمن مطلقاً منذ وصوله عام 1993، وأنه كان يحظى باحترام وتقدير قيادات التنظيم في أفغانستان وفي جميع الدول نظراً إلى أنه ‘أسطورة’، كما كان يقول عنه دائماً زعيم التنظيم أسامة بن لادن. The Sheikh Hazza that the construction was good forgery, official documents and is fluent also stealth and mobility between countries with ease, and he did not leave Yemen never, since his arrival in 1993, and that he enjoys the respect and appreciation of Qaeda leaders in Afghanistan and all countries given that the ‘legend’, as says it has always Qaeda leader Osama bin Laden.
وطبقا للخطابات التي أرسلها البناء إلى هزاع، والتي بلغت 28 خطاباً، بالإضافة إلى أقوال واعترافات في محضر رسمي تم فتحه الخميس الماضي، فقد توصلت قوات الأمن إلى أن البناء قيادي نشيط في تنظيم ‘القاعدة’ في اليمن، وأنه مسؤول عن استقطاب وضم عدد كبير من المصريين إلى التنظيم وترحيلهم إلى دول أخرى بعد تدريبهم وتزوير الوثائق الرسمية لهم. According to letters sent by the construction to Hazza, which amounted to 28 speech, in addition to the statements and confessions in the official record was opened last Thursday, has reached the security forces to build a leading active in organizing the ‘bottom’ in Yemen, and is responsible for attracting and included a large number of Egyptians to the organization and deported to other countries after training, forging official documents to them.
كما أقر هزاع في اعترافاته بأن البناء هو الذي تولى تدريب أبو أيوب المصري الذي سافر إلى العراق لاحقاً بأوراق مزوَّرة، وقام بتدريبه على أعمال الاستخبارات، كما أنه هو الذي رشَّحه لتولي أمر التنظيم في العراق بعد اغتيال الزرقاوي. Hazza also acknowledged in his confession that the construction is the one who took charge of Abu Ayyub al-Masri, who traveled to Iraq later on false papers, and had trained on the work of intelligence, and it was he who nominated him to take care of the organization in Iraq after the assassination of al-Zarqawi.
ودلَّل هزاع على ذلك بعدد من الرسائل والأوراق المزيفة التي حصل عليها قبل سفره إلى الأردن، والتي تؤكد أن زعيم ‘القاعدة’ في العراق بعد الزرقاوي، والذي أطلق عليه كنية أبو أيوب المصري والمرجَّح قتله في أبريل الماضي، هو مصري فعلاً ويدعى عبدالمنعم عز الدين علي البدوي وكنيته الحقيقية أبو الدرداء، وهو من مدينة أبو كبير في محافظة الشرقية. He cited Hazza that a number of letters and papers of counterfeit obtained before traveling to Jordan, which confirmed that the leader of ‘al Qaeda’ in Iraq after al-Zarqawi, which was launched by the nickname Abu Ayyub al-Masri and will likely kill him last April, is an Egyptian who actually named Abd Izz al-Din Ali Badawi, also known as the real Abu Darda, a city of Abu Kabir in the province of Oriental.
وأشار هزاع إلى أن البناء هو الذي زوَّر للبدوي بيانات جواز سفره. Hazza pointed out that the construction is that the false data Badawi passport.والقي القبض على البناء اوائل يوليو الماضي في حضرموت مع عدد من عناصر التنظيم المنتمين الى ما يعرف بخلية فوة الإرهابية التي كانت تخطط لاستهداف مقرات أمنية ومنشآت حيوية بمحافظة حضرموت في اليمن . He was arrested on construction early last July in Hadramout with a number of elements of the organization belonging to the so-called madder terrorist cell that was planning to target the headquarters of security and vital installations in Hadramout Governorate in Yemen.
وأحالت النيابة الجزائية المتخصصة بمحافظة “حضرموت” السبت قبل الماضي 28 متهما من تنظيم القاعدة ، إلي المحاكمة من بينهم سعودي يدعى ” عبدالله فراج محمد الجوير ” ، وآخر مصري يدعى ” إبراهيم محمد صالح البناء ” كان يكني نفسه بـ 11 اسما مختلفا . And referred the prosecutor’s office specializing province “Hadramawt” last Saturday of the 28 accused al-Qaeda, to trial, including Saudia Arabia named “Mohammed Abdullah Faraj Juweir”, another Egyptian named “Ibrahim Mohammed Saleh construction” was dubbed himself as 11 different names.
وستتم محاكمة 21 من المتهمين وجاهيا فيما ستتم محاكمة الـ7 الآخرين غيابيا كفارين من وجه العدالة. Will be prosecuted 21 defendants and will be tried in absentia on the 7 others in absentia Kfarin from justice.
