Nuba: Yemen’s Terrorism Industry
al Masdar Online: شن القيادي البارز في الحراك الجنوبي العميد ناصر النوبة هجوماً لاذعاً على السلطة. Launched a leading figure in the southern movement Brigadier Nasser Al Nuba a scathing attack on power. ورداً على اتهام وزارة الداخلية للحراك بالتحالف مع تنظيم القاعدة لاستهداف شخصيات أمنية وعسكرية وزعزعة الأمن والاستقرار في المحافظات الجنوبية، اتهم النوبــة السلطة بـ”صناعة الإرهاب”. In response to the charge of the Ministry of Internal mobility in alliance with al-Qaeda to target the security and military figures and to undermine security and stability in the southern provinces, the Nuba accused the Authority of “terrorism industry”.
وقال إن “الإرهاب جزء لا يتجزأ من المنظومة السياسية الحاكمة التي تستغله كورقة سياسية لتلقي الدعم المالي الخارجي ولإسكات الصوت الجنوبي المنادي بالاستقلال” حسبما قال. He said that “terrorism is part and parcel of the political system exploited by the ruling as a political card to receive external financial support and to silence the sound southern pro-independence,” he said.
وأضاف العميد النوبة الذي كا يتحدث في أمسية رمضانية للحراك أقيمت مس الجمعة بمدينة يشبم محافظة شبوة (جنوب شرق اليمن) “إننا في الحراك الجنوبي نستنكر وندين بشدة الأعمال العسكرية الإجرامية التي تقوم بها قوات نظام صنعاء تجاه إخواننا المدنيين في مدينة لودر تحت ذريعة الحرب على الإرهاب والتي أدت حتى الآن إلى قتل وجرح عدد من المدنيين بينهم شيوخ وأطفال ونساء والى تهجير مئات من الأسر من منازلهم قسرا بسبب القصف العسكري العشوائي”. Brigadier-General Nuba Ka speaking at an evening Ramadan mobility held mass Friday in Icbm Shabwa province (south-east Yemen) “We are in the southern movement deplore and strongly condemn the military actions criminal by the forces of the Sanaa regime against our civilians in the town of Lauder, under the pretext of the war on terror which have so far been killed and several wounded civilians, including elderly, children and women and to displace hundreds of families forced from their homes because of the indiscriminate bombing military. ” حد قولــه. He said.وطالب “الجهات الدولية الحقوقية بتحمل مسؤوليتها الإنسانية في حماية المواطنين الأبرياء والعزل” مؤكداً على إن الحراك السلمي الجنوبي يرفض ويدين العنف والإرهاب بكل أشكاله وألوانه ويقدر كافة الجهود الدولية الجادة والرامية إلى تجفيف منابعه. Called “international human rights to bear the responsibility to protect the innocent and unarmed citizens,” stressing the peaceful movement south rejects and condemns violence and terrorism in all its forms and colors, and estimated all international efforts aimed at the serious and drain its resources.
واستدرك قائلاً “إلا أننا نؤكد أيضا للعالم أجمع ولكافة القوى الدولية إن نظام صنعاء غير جاد في محاربة الإرهاب خصوصاً والإرهاب في المنطقة من صنيعته وجزء لا يتجزأ من منظومته السياسية الحاكمة فالنظام اليمني يستغل الإرهاب كورقة سياسية فقط ليتلقى الدعم المالي الخارجي”. However, “But we also stress to the whole world and all the powers that the Sanaa regime is not serious in the fight against terrorism in particular and terrorism in the region Sniath and an integral part of its system the ruling political regime Yemeni use terrorism as a political card only to receive external financial support.”
